ลองทดสอบตัวเองดูนะครับว่าถ้ามีฝรั่งมาพูดประโยคเหล่านี้ เราจะตอบเขาว่าอย่างไร
1.What do you do?
2.What are you doing?
3.How are you?
4.How are you doing?
5.How do you do?
สับสนไหมครับ เวลาคนไทยฟังคำถามไม่ออก หรือไม่รู้ว่าจะตอบว่าอย่างไร คนไทยก็...ยิ้ม แล้วพยักหน้าหงึก ๆ ฝรั่งก็นึกว่าเราเข้าใจ และพาลคิดไปว่า โอ้ว...สยามเมืองยิ้ม
เฉลยคำถามข้างบนนะครับ คุณตอบประมาณนี้หรือเปล่า
1. ถามอาชีพครับ เวลาตอบก็ I'm a/an......อาชีพ.......
2. กำลังทำอะไรอยู่ ตอบว่า I'm............ing
3. สบายดีไหม อันนี้คนไทยคุ้นเคยดี I'm fine. (จริง ๆ ตอบได้อีกเยอะ)
4. สบายดีไหม เหมือนกันเลยครับ ตอบแบบข้อ 3. ได้เลย
5. ไม่ใช่คำถามครับ มันแปลประมาณว่า ยินดีที่ได้รู้จัก เวลาตอบก็ตอบเหมือนที่เขาพูดมาเลย คือ How do you do?
ของแบบนี้ให้ท่องจำจะจำได้ไม่นานหรอกครับ ต้องลองหัดใช้ ว่าง ๆ ลองถามคนข้าง ๆ คุณด้วยคำถามเหล่านี้สิครับ ชวนเขามาฝึกภาษาอังกฤษด้วยกัน
ที่มา http://www.bloggang.com/mainblog.php?id=nuiclass&month=11-06-2007&group=1&gblog=12
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น